engelska-tyska översättning av roll up

anrollen
aufkrempelnJetzt geht es darum, dass wir alle die Ärmel aufkrempeln und unsere Volkswirtschaften wieder in Gang bringen. It is now important for all of us to roll up our sleeves and get our economies working again.

hochkrempelnJetzt kommt es darauf an, dass wir alle den Ärmel hochkrempeln und uns an die Arbeit machen. What matters now is for us to roll up our sleeves and get down to business. Ich hoffe daher, dass wir alle unsere Ärmel hochkrempeln und sehr bald anfangen, etwas zu unternehmen. I therefore hope that we will all roll up our sleeves and start to actually do something very soon. Nun, da die Agenda festgelegt worden ist, ist es an der Zeit, dass wir die Ärmel hochkrempeln und mit der Umsetzung beginnen. Now that an agenda has been set, it is time to roll up our sleeves, so to speak, and start implementing.
hochwickeln
Selbstgedrehtedie
umkrempeln

Used to call the attention of potential purchasers
To make something into a particular shape, especially cylindrical or fold-like
To close (a car window
To roll the dice necessary to create a character for a game, especially a role-playing game

Roll up, roll up! Pies for sale!
The shopkeeper had to roll up the poster to make it easier to carry.
I am going to roll up this weed into a joint.
He rolled up his shirt sleeves.
We thought Jim would be late for the wedding, but then we saw him roll up in front of the church in his Mercedes.

Ordbok